Gnas
Ern 3mndas ls 2 hrmnas, 1 d 8 y otr d 5. Ls padrs acian kmo q ls rgañabn y eias kmo q acian kso.
N pkos mins abian exo 1 K’os n la part trCra dl autobs q apns niciaba su viaG, mlstndo a otrs.
Al avr asientos dsoQpa2, saltbn n3 eios grtndo kmo lokas. Ntrabn y salian dl banio solo pa knsumir la pka awa q abia. Komian y bbian ls alimnts q ls abian dado al subir y d vz n kndo djban pasar a otrs pasaGros al wc.
Asta q la d 5 tuvo gnas d usar el wc y kon sos d su mam ntro crrando la puerta x dntr. Y pasaron, 3, 5 y 10 mins y la d 8 fue a rvisar q pasaba.
8: ¿ia trminst?
5: N, s q, s q …
8: ¿q tns?
5: ma, ma (grtndo)
8: T va a pgar s no t klms
5: diL q vnga
8: abr la prta ia
5: no pdo
8: kita el cguro y mueB la kosa esa pala derexa
5: s q n, no . . . ablale a mi ma.
8: no Cas tonta, si c pa, ahr s t va a pgar y mui fuert
5: ( mpieza a :'( )
8: sta bien, maaaa mi hrmna n pde salir dl wc.
La susodixa c par rpido y aQde n s.o.s. d su mostro
Ma: ¿q paso? ¿c atoro la prta?
8: io kreo q si, pro n m kiere dcir.
Ma: xamaka bruta abr la prta rapido.
5: s q n pdo
Ma: t dgo q abrs o t rompo la boka
5: ( ora si, a :’( frt )
iega el pa, la vuelB a menasar, luego d manra trnkila L dc kmo abrir, pero naa. N tnto, otrs pasaGrs keriendo s.o.s., storbn a otrs q ia kieren usar el wc, kmo si fuera 1epidmia d gnas, asta q s tn gde L alboroto q L xofer para l autobús y mrmurndo palabras % diNts c abr paso n3 ls Qriosos y ls andnts.
Luego d ½ hr d instruxions prcisas y dixas lntmnt, la ninia abr la prta, djndo skpar 1 nuB pstilnt, 1 vz q L acgurarn q n la kstigrian y x L kntrario L kmprarian q kjita =).
L pa kntniendo su furia y trtndo d dmstrar q era 1 wen pa solo atino a ¿?
Pa: ¿Vdd q era muy facil abrir? T diG lo = q L xofer. ¿Xq n pdias abrir?
5: N pdia xq si Bian todo lo q abia echo m iban a pgar.
Pa: ¿pss q icist? Al tiempo q revsaba L fuchi wc.
5: naa fuchi pa.
Pa: N t preoQps, n t voy a kstigr. Dim ¿ q icist?
5: S q ( ¿?)
Pa: anda, n pasa naa
5: s q m dio asko xq abia muxa kk e la tz y mjor m mie parada.
Pa: a q mi’ja tan buza. . . ¡esa s mi’ja!
sábado, 17 de enero de 2009
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
8 comentarios:
ps io kreo k aunke avecs es dificil d ntender, es mas rapido y t aorra muchos spacios y letras, pero ai kosas y palabras k si son dmasiado exageradas y tmp s para tanto, pero tmb da flogra scribir la palabra kmpleta, por mi part s todo y sta spacio es muy bueno para relatar cuentos e historias en lenguags brebs y tmb scribirlos n el spañol normal.
si no hubiera leído la historia en español no hubiera entendido nada en este lenguaje abreviado .... pero si tantas personas lo están utiizando en la actualidad, no queda de otra mas que aprenderlo ...
No se si el hecho de que me costó trabajo leer el artículo, implique que ya estoy volviendome viejo o que la famosa "brecha generacional" ya es muuuuuy amplia.
De todas maneras, gracias!..... por invitarme a compartir tus lecturas.
Me parece que a la hora de hacer la traducción, los compañeros hicieron su máximo esfuerzo en ahorrar letras, NO EN ESCRIBIR RÁPIDO, de modo que supongo que al redactar se debieron tardar bastante, segpun mi punto de vista, éste lenguaje tiene como objetivo ahorrar tiempo y espacio y en este caso solo se logra una de esas metas. Queda complicado de entender.
Hola
Esta chistosa la historia,hubieron palabras que no pude entender por la forma en que estaban abreviadas,pero me ayudó a comprender el contexto de la historia,estoy de acuerdo con Daniel, el lenguaje esta hecho para ahorrar tiempo y espacio,pero también creo q se llevaron algo de tiempo para traducirlo en tan pocas palabras
Cuesta trabajo leer el artículo porque hicieron la traducción al nuevo lenguaje me imgino que con mucha dedicación tratando de suprimir casi todas las vocales para reducir espacio y hacerlo ver totalmente diferente ak original, ya que hay palabras que de verdad no se entienden.
SI,ESTOY DE ACUERDO CON LOS DEMAS COMPAÑEROS EN EL ASPECTO DE QUE ESTE NUEVO LENGUAJE ES PARA AHORRAR TIEMPO Y ESPACIO, SOLO REUNE EL SEGUNDO. TAMBIEN TENGAN EN CUENTA QUE NO SOLAMENTE ES POR ESOS 2 PUNTOS, SINO QUE LOS JOVENES SE QUIEREN VER ORIGINALES, LLAMAR LA ATENCION Y OCULTAR SUS FALTAS DE ORTOGRAFIA. JEJE
SU SERVIDORA FUE QUIEN ESCRIBIO LA TRADUCCION Y NO ME LLEVE MUCHO TIEMPO COMO PARECE, ALGUNAS PAÑABRAS ESTAN EXAJERADAS Y NO ENTENDIBLES, ESE ERA EL OBJETIVO!!! DAR A CONOCER EL NUEVO IDIOMA.
***ANA LUISA DURAN JUAREZ***
La verdad es que cuesta mucho trabajo traducir las historias en lenguaje breve, pienso que los jovenes que usan ese lenguaje en el chat no tendrìan ningun problema en traducir la historia, pero todos los alumnos nos esforzamos por hacer la traducciòn.
Saludos a todos los compañeros del Grupo Punta!!!
Publicar un comentario